-
1 orienté
orienté, e [ɔʀjɑ̃te]a. ( = disposé) orienté au sud facing southb. ( = tendancieux) [article] biased• mal orienté [marché] on a falling trend* * *
1.
2.
bien/mal orienté — [maison] in a good/bad position ou situation
* * *ɔʀjɑ̃te adj orienté, -e1) (idéologiquement) (article, journal) slanted2)orienté au sud — facing south, with a southerly aspect
* * *A pp ⇒ orienter.B pp adj1 ( disposé) maison orientée d'est en ouest house which has an east-west aspect; bien/mal orienté [maison] in a good/bad position ou situation; [phare] shining in the right/wrong direction; région orientée vers le tourisme et l'agriculture region geared to tourism and farming;2 ( non objectif) [reportage] biasedGB, slanted;1. [positionné]a. [édifice] facing west, with a western aspectb. [radar] directed towards the westlocal bien/mal orienté well-/badly-positioned premises3. ÉDUCATIONélève bien/mal orienté pupil who has taken the right/wrong academic advice4. GÉOGRAPHIE [carte] orientated -
2 orienter
orienter [ɔʀjɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ lampe, rétroviseur, miroir, antenne] to adjustb. [+ touristes, voyageurs] to direct ( vers to ) ; [+ enquête, recherches] to direct ( vers towards)• le patient a été orienté vers un service de cardiologie the patient was referred to a cardiology unit2. reflexive verba. ( = se repérer) to find one's bearings* * *ɔʀjɑ̃te
1.
1) ( positionner) to decide on the aspect of [maison]; to adjust [antenne, lampe] ( vers to)orienter la maison vers le sud or (face) au sud — to make the house south-facing
2) ( faire porter) to focus [enquête] ( sur on)3) ( politiser) to slant [cours]5) École, Université ( conseiller) to give [somebody] some career advice
2.
s'orienter verbe pronominal1) ( se repérer) to get ou find one's bearings2) ( se diriger)s'orienter vers — lit to turn toward(s); fig [pays, mouvement] to move toward(s); [conversation] to turn to
* * *ɔʀjɑ̃te vt1) [rétroviseur] to adjust, [pièce, antenne] to position2) (= faire pivoter, tourner) [projecteur, haut-parleur, miroir] to direct, to turnorienter un projecteur vers... — to turn a spotlight towards...
3) [voyageur] to direct4) ÉDUCATION, [élève] to guide5) [recherches, enquête] to concentrateorienter qch vers... — to concentrate sth on...
* * *orienter verb table: aimerA vtr1 ( positionner) to decide on the aspect of [maison]; to adjust [antenne, lampe, bras de machine] (vers to); orienter la maison/terrasse vers le sud or (face) au sud to make the house/terrace south-facing; orienter le spot vers le fond to direct the spotlight toward(s) the back; orienter l'antenne vers l'ouest to make the aerial face west;2 ( faire porter) to channel [fonds publics]; orienter qch sur qch [enquête, fonds publics] to focus sth on sth; orienter la conversation sur to bring the conversation around to;3 ( donner un sens idéologique à) to slant [cours, conférence];4 ( guider) to direct [personne] (vers to);5 Scol, Univ ( conseiller) to give [sb] some career advice; orienter qn vers un spécialiste to send sb to a specialist; orienter qn vers les sciences to direct ou steer sb towards science subjects;7 Naut to trim [voile].B s'orienter vpr1 ( se repérer) to get ou to find one's bearings;2 ( se diriger) s'orienter vers lit to turn toward(s); fig [pays, mouvement] to move toward(s); [conversation] to turn to; s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques to go in for science subjects/a career in science.[ɔrjɑ̃te] verbe transitif[plante] to position2. [mettre sur une voie]a. [enquête, recherches] to direct ou to orientate towardsb. [discussion] to turn round toc. [passant] to direct toil m'a demandé où était la gare mais je l'ai mal orienté he asked where the station was, but I misdirected him3. [rendre partial - discours] to give a bias ou slant to4. [carte, plan] to orientate————————s'orienter verbe pronominal intransitif[se repérer] to take one's bearings————————s'orienter vers verbe pronominal plus préposition[suj: enquête, recherches] to be directed towards[suj: discussion] to turn round to[suj: parti, entreprise] to move towards[suj: étudiant] to turn to
См. также в других словарях:
Maison Basque — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). La maison basque ou etxe est, tout comme la maison béarnaise, la pierre angulaire de la vie sociale traditionnelle du Pays basque français (Iparalde). Elle était transmise, ainsi que toutes… … Wikipédia en Français
ouest — [ wɛst ] n. m. inv. et adj. inv. • 1379; west fin XIIe; de l a. angl. I ♦ N. m. inv. 1 ♦ Celui des quatre points cardinaux qui est situé à l opposé de l est, dans une direction qui forme un angle de 900 avec la direction du nord. ⇒ couchant,… … Encyclopédie Universelle
Maison basque — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). La maison basque ou etxe est, tout comme la maison béarnaise ou la maison pyrénéenne en général, (indice supplémentaire que l aire bascoïde a longtemps dépassé les limites actuelles du Pays… … Wikipédia en Français
Maison de La Forest Divonne — Blasonnement : Armes de La Forest Divonne. Tournoi de 1348 De … Wikipédia en Français
Maison Landaise — à colombage avec treille : la maison du meunier à Marquèze Il n’existe pas un modèle unique de maison landaise. La « maison landaise » actuelle, telle qu’elle est parfois présentée dans les agences immobilières, s’inspire de… … Wikipédia en Français
Maison landaise — à colombage avec treille : la maison du meunier à Marquèze Il n’existe pas un modèle unique de maison landaise. La « maison landaise » actuelle, telle qu’elle est parfois présentée dans les agences immobilières, s’inspire de… … Wikipédia en Français
Maison de l'Astronome — Façade face au sud (sept. 2011) Présentation Période ou style gothique Date de construction … Wikipédia en Français
Maison-Alfort — Maisons Alfort Pour les articles homonymes, voir Maisons. Maisons Alfort L hôtel de ville … Wikipédia en Français
Ouest sauvage — Conquête de l Ouest Paul Kane, Camping on the prairie, huile sur papier, imprimée en 1846. La scène montre Paul Kane (1810 1871) accompagné de son guide dans les Grandes Plaines du Dakota … Wikipédia en Français
Orientée — Orientation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Canton de Lourdes-Est — Lourdes Est Administration Pays France Région Midi Pyrénées Département Hautes Pyrénées Arrondissement Arrondissement d Argelès Gazost … Wikipédia en Français